hand weapon

the knife has lost its edge — das Messer ist stumpf geworden od. ist nicht mehr scharf

take the edge off something — etwas stumpf machen; (fig.) etwas abschwächen

that took the edge off our hunger — das nahm uns erst einmal den Hunger

be on edge [about something] — [wegen etwas] nervös od. gereizt sein

set somebody's teeth on edge — jemandem durch Mark und Bein gehen

have the edge [on somebody/something] — (coll.) jemandem/einer Sache überlegen od. (ugs.) über sein

edge of a table — Tischkante, die

edge of the paper/road — Papier-/Straßenrand, der

on the edge of something — (fig.) am Rande einer Sache (Gen.)

edge along something — sich an etwas (Dat.) entlangschieben

edge out of the room — sich aus dem Zimmer stehlen

edge one's way through a crowd — sich [langsam] durch eine Menschenmenge schieben od. drängen

to take the edge off sth ( fig, sensation ) — etw der Wirkung (gen) berauben; pain etw lindern

his arrogance sets my teeth on edge — seine Arroganz bringt mich auf die Palme (inf)

my nerves are on edge — ich bin schrecklich nervös

but the professional had the edge — aber der Profi war eben besser

a book with gilt edges — ein Buch mit Goldschnitt

rough edges (fig) — kleine Mängel pl

to edge toward(s) the door — sich zur Tür stehlen

he edged past me — er drückte or schob sich an mir vorbei

the knife has lost its edge — das Messer ist stumpf geworden od. ist nicht mehr scharf

take the edge off something — etwas stumpf machen; (fig.) etwas abschwächen

be on edge [about something] — [wegen etwas] nervös od. gereizt sein

have the edge [on somebody/something] — (coll.) jemandem/einer Sache überlegen od. (ugs.) über sein

edge of a table — Tischkante, die

edge of the paper/road — Papier-/Straßenrand, der

on the edge of something — (fig.) am Rande einer Sache (Gen.)

edge along something — sich an etwas (Dat.) entlangschieben

edge one's way through a crowd — sich [langsam] durch eine Menschenmenge schieben od. drängen

strike while the iron is hot — (prov.) das Eisen schmieden, solange es heiß ist (Spr.)

have several irons in the fire — mehrere Eisen im Feuer haben (ugs.)

old iron — Alteisen nt

iron tablets pl — Eisentabletten pl

to rule with a rod of iron (Brit) — mit eiserner Rute or Hand herrschen

to pump iron (inf) — Krafttraining machen

to have other irons in the fire (fig) — noch andere Eisen im Feuer haben

he has too many irons in the fire — er macht zu viel auf einmal

to strike while the iron is hot (Prov) — das Eisen schmieden, solange es heiß ist (Prov)

iron bar — Eisenstange f

iron deficiency — Eisenmangel m

iron pyrites — Eisenkies m, Pyrit m

they soon discovered that here was an iron fist in a velvet glove — es wurde ihnen bald klar, dass mit ihm etc nicht zu spaßen war, obwohl er etc so sanft wirkte

strike while the iron is hot — (prov.) das Eisen schmieden, solange es heiß ist (Spr.)

have several irons in the fire — mehrere Eisen im Feuer haben (ugs.)

fly off the handle — (fig. coll.) an die Decke gehen (ugs.)

‘Fragile! Handle with care!’ — "Vorsicht! Zerbrechlich!"

Heathrow handles x passengers per year — in Heathrow werden pro Jahr x Passagiere abgefertigt

to fly off the handle (inf) — an die Decke gehen (inf)

to have/get a handle on sth (inf) — etw im Griff haben/in den Griff bekommen

to have a handle to one's name — ein "von und zu" sein (inf)

you didn't handle the situation very well — du bist mit der Situation nicht gut fertig geworden

there's a salesman at the door – I'll handle him — ein Vertreter ist an der Tür – ich werde ihn abfertigen

you keep quiet, I'll handle this — sei still, lass mich mal machen

or defense (US) — der Angeklagte beschloss, seine eigene Verteidigung zu übernehmen

fly off the handle — (fig. coll.) an die Decke gehen (ugs.)

arm in arm — Arm in Arm

remain or keep at arm's length from somebody — (fig.) eine gewisse Distanz zu jemandem wahren

as long as somebody's arm — (fig.) ellenlang

cost somebody an arm and a leg — (fig.) jemanden eine Stange Geld kosten (ugs.)

on somebody's arm — an jemandes Arm (Dat.)

under one's arm — unter dem Arm

take somebody in one's arms — jemanden in die Arme nehmen od. (geh.) schließen

with open arms — (lit. or fig.) mit offenen Armen

take up arms — zu den Waffen greifen

be up in arms about something — (fig.) wegen etwas aufgebracht sein

arms dealer — Waffenhändler, der

arms race — Rüstungswettlauf, der

in one's arms — im Arm

he had a bandage on his arm — er hatte einen Verband am Arm or um den Arm

to give sb one's arm (Brit) — jdm den Arm geben or reichen (geh)

to have sb/sth on one's arm (Brit) — jdn/etw am Arm haben

to take sb in one's arms — jdn in die Arme nehmen or schließen (geh)

to hold sb in one's arms — jdn umarmen, jdn in den or seinen Armen halten (geh)

to put or throw one's arms around sb — jdn umarmen, die Arme um jdn schlingen (geh)

to keep sb at arm's length (fig) — jdn auf Distanz halten

to receive or welcome sth with open arms — etw mit Kusshand nehmen (inf)

the long arm of the law — der lange Arm des Gesetzes

a criminal with a record as long as your arm — ein Verbrecher mit einer langen Latte von Vorstrafen (inf)

it cost him an arm and a leg (inf) — es kostete ihn ein Vermögen

to put the arm on sb ( dated US inf ) — jdn unter Druck setzen

to arm oneself with sth (lit, fig) — sich mit etw bewaffnen; ( fig : non-aggressively ) sich mit etw wappnen

remain or keep at arm's length from somebody — (fig.) eine gewisse Distanz zu jemandem wahren

as long as somebody's arm — (fig.) ellenlang

cost somebody an arm and a leg — (fig.) jemanden eine Stange Geld kosten (ugs.)

on somebody's arm — an jemandes Arm (Dat.)

take somebody in one's arms — jemanden in die Arme nehmen od. (geh.) schließen

with open arms — (lit. or fig.) mit offenen Armen

be up in arms about something — (fig.) wegen etwas aufgebracht sein

arms dealer — Waffenhändler, der

arms race — Rüstungswettlauf, der

his adroit handling of the car/troops — sein geschickter Umgang mit dem Auto/den Truppen

the policeman's tactful handling of the drunk/crowd — das taktvolle Verhalten des Polizisten gegenüber dem Betrunkenen/der Menge

his successful handling of the crisis/task — seine Bewältigung der Krise/der Aufgabe

toxic waste requires very careful handling — mit Giftmüll muss sehr vorsichtig umgegangen werden

this package needs careful handling — dieses Paket muss vorsichtig behandelt werden

these goods were damaged in handling (Comm) — diese Waren wurden beschädigt

a car not renowned for its easy handling — ein Auto, das sich nicht gerade durch leichte Lenkung auszeichnet

under the baton of (Mus) — unter der Stabführung von

to hand on or pass the baton to sb (fig) — die Verantwortung an jdn abgeben

dirty mark — Schmutzfleck, der

leave one's/its mark on something — (fig.) einer Sache (Dat.) seinen Stempel aufdrücken

make one's/its mark — (fig.) sich (Dat.) einen Namen machen

distinguishing mark — Kennzeichen, das

something is the mark of a good writer — an etwas (Dat.) erkennt man einen guten Schriftsteller

get good/bad/35 marks in or for a subject — gute/schlechte Noten od. Zensuren/35 Punkte in einem Fach bekommen

reach the 15 % mark — die 15 %-Marke erreichen

be quick/slow off the mark — einen guten/schlechten Start haben; (fig.) fix (ugs.) /langsam sein

hit the mark — (fig.) ins Schwarze treffen

be wide of the mark — (lit. or fig.) danebentreffen

be close to the mark — (fig.) der Sache nahe kommen

the bottle was marked ‘poison’ — die Flasche trug die Aufschrift "Gift"

mark an item with its price — eine Ware auszeichnen od. mit einem Preisschild versehen

ceremonies to mark the tenth anniversary — Feierlichkeiten aus Anlass des 10. Jahrestages

mark an answer wrong — eine Antwort als falsch bewerten

[you] mark my words — höre auf mich; eins kann ich dir sagen; (as a warning) lass dir das gesagt sein